Le dictionnaire de la rue

D’où viennent nos mots « urbains »?

As-tu déjà vu quelqu’un flexer sa nouvelle tenue en disant qu’il est trop « lourd » devant son crush? Ces expressions ne se trouvent dans aucun dictionnaire officiel, c’est plutôt de l’argot. Partout dans le monde, les jeunes, surtout celles et ceux venant des métropoles, créent leur propre dictionnaire urbain. Celui-ci est un répertoire d’expressions et de mots inventés dans la rue, qui n’appartiennent à aucune institution, mais que tout le monde comprend. En effet, ce vocabulaire est vivant, inventé et réinventé chaque jour par les gens qui nous entourent.

Le savais-tu?
Le mot métropole existe depuis plus de 2 000 ans et n’a pas toujours voulu dire ce que tu penses. Ce mot vient du grec ancien mētropolis, qui signifie littéralement « ville mère »

Du quartier au dictionnaire

Ce mouvement ne s’arrête jamais. Aujourd’hui, ce sont des emprunts à l’anglais, à d’autres langues et à différentes cultures qui façonnent le vocabulaire urbain. Des mots comme rizz, cap ou no cap, ghoster ou kiffer réinventent la façon dont on parle dans nos quartiers.

La pause info

Pour entrer dans le dictionnaire, un mot d’argot doit passer le test des lexicographes selon trois critères clés : une fréquence d’utilisation massive, une diffusion large (mot adopté par différents âges et différentes régions) et un besoin lexical (il doit nommer une réalité nouvelle, comme ghoster pour les « ruptures numériques »). Si le mot survit à l’effet de mode après plusieurs années d’observation, on vote son intégration officielle. C’est le cas pour les mots kiffer et ghoster, qui se trouvent désormais dans Le Petit Robert.

Sans oublier l’Ontario français

Que tu habites en ville, dans une plus petite communauté ou en milieu rural, l’Ontario français a aussi ses expressions bien à lui!

Glossaire

Argot : langage familier et codé propre à un groupe, qui n’apparaît pas dans les dictionnaires officiels.
Banlieue : zone résidentielle en périphérie d’une ville.
Cap/No cap : (anglicisme) cap = mensonge, no cap = sans mentir, c’est vrai.
Crush : (anglicisme) coup de cœur amoureux, personne pour qui l’on éprouve une attirance secrète ou passagère.
Excentré : situé loin du centre (d’une ville, d’un quartier).
Flexer : (anglicisme) se vanter, afficher fièrement sa richesse, ses vêtements, son style ou ses réussites.
Ghoster : (anglicisme) rompre soudainement tout contact avec quelqu’un, sans explication, spécialement en amour.
Kiffer : de l’arabe kif, qui signifie « apprécier, aimer bien ».
Lourd : terme d’argot utilisé pour désigner quelque chose ou quelqu’un d’incroyable, de très stylé, de très fort ou de grande qualité.
Métropoles : cités principales à partir desquelles étaient fondées de nouvelles villes (Grèce antique); aujourd’hui, grandes villes, centres économiques et culturels des régions.
Rizz : (anglicisme) (venant du mot anglais charisma) charme, capacité de séduire.